Jemandem die Sprache verschlagen \(auch: rauben\)

Jemandem die Sprache verschlagen (auch: rauben); jemandem bleibt die Sprache weg; jemandem verschlägt es die Sprache

 

Mit den Wendungen wird ausgedrückt, dass man über etwas Bestimmtes so überrascht ist, dass man keine Worte findet, nicht weiß, was man sagen soll: Seine Frechheit hatte allen die Sprache verschlagen. Dem Richter verschlug es die Sprache, als die Angeklagte plötzlich ihre Bluse auszog. Bei so viel Dummheit bleibt einem doch glatt die Sprache weg! - Die Variante »jemandem die Sprache rauben« ist sprachlich gehoben: Es raubte mir die Sprache, als ich das Foto von meinem totgeglaubten Bruder sah.